أين تريد الذهاب ؟
, شينجيل-دونغ
أعطه بعض المال للتاكسي و دعه يذهب
لنذهب إلى غانبوك-غو
..هونغ-سوك
! أخرجي
..أنتَ من سيخرج قريباً
! من مجموعة هان-أوو
! سيو-جي-سو
لقد كنتُ أحميكِ طوال الوقت
! إذاً كان عليكَ أن تحميني حتى النهاية
مازال لم يكنّ عليكِ تسليم ! التقرير إلى ذلكَ الوغد
أوبا , راقب كلامك
! إنه زوجي
ما العمل , جي-سو ؟
ليسَ لديّ ما أقوله لكِ
أبي , لقد كذبتُ عليك
, ذلكَ اليوم عندما ماتت أمي كنتُ الوحيدة التي كنتُ معها بالمشفى
كلماتها الأخيرة.. كنتُ أنا من سمعها
أخبرتك أن والدتي كانت , متأسفة و ممتنة لك
لكن أبي , لقد كنتُ أكذب
, في الواقع أمي قالت
لا تثقي بوالدكِ
! كلّ نفسٍ يأخذه هوَ كذبة
, و هذه مشكلة الفتيات إنهم لا يستمعون لأمهاتهم مطلقاً
و يعيشون بندمٍ في النهاية
إذاً ما الذي ستفعلينه الآن ؟
ماذا سأفعل ؟ عليّ الإستماع لكلام والدتي
هذه ستكون معركةً طويلة
لا يُمكن أن تكون أطول من الحياة نفسها
نحنُ كلانا نحتاج هاي-را الآن
, لا يوجد ما سأعارضه الآن
إتصل بها لتأتي
, لا أحد بالمنزل تاريخ التقويم منذُ 1997
..أسرع و خذ إستراحة
سأستمرّ بالمراقبة
قائد الفريق , ماذا أردتَ أن تصبح عندما كنتَ صغيراً ؟
أردتُ أن أكون شرطياً
, و لكن عندما أصبحتُ شرطياً ..أردتُ أن أصبحَ قائد فريق , ثم مدير
هل تريد أن تقوم بالعمل الميداني لبقية حياتك ؟
, لقد كنتَ تعمل بجد لذا حان الوقت لتأخذ قسطاً من الراحة
, سأتقاعد كقائد فريق سأبلغ الستين بعد غد
سأستخدم كل مدخراتي لدفع الفواتير الطبية لزوجتي
, كلّ ما سيتبقى هو 40 مليون و 3 الآف وون مثيرٌ للشفقة
أعتقد أن الإنتقال لقرية ريفية سيكون أفضل
هكذا أفكر بين الحين والآخر
, حياتك قائد الفريق ربما لم تربح أيّ جائزة للتقدير
و لكنكَ إستحقيتَ الجائزة اليوم
لكن , اليوم كان هناكَ رجل
, فقط بكلمةٍ واحدة وضع حياتي على المحك
, إذا لم أكشف عن مكان إختبائك
قال أنه سيسلبُ راتب نهاية الخدمة , و معاش تقاعدي
و سيضعني بالسجن
لوّح هذا الرجل بقطعة من الورق بوجهي و قال هذا لي
فجأة فكرت , كيف لحياتي أن لا تساوي حتى قطعة من الورق ؟
..كان غريباً جداً جلستُ بسيارة الأجرة , و رغبتُ برؤيتك
قائد الفريق , أتحبني لهذه الدرجة ؟
! وغد
قائد الفريق , أتعرف لماذا البيسبول لديها 9 أشواط ؟
هل ستقول محاضرة مجدداً ؟
أنتَ ستقول بأن الحياة لا يمكن التنبؤ بها و أن علينا العيش بأفضل وجهٍ ممكن
, ليس كذلك
, في البيسبول , إذا كان الجميع لي-داي-هو فمن سيضرب الكرة ؟
أنا , كنتُ دائماً أضحي بنفسي لأسدد الكرات
, حتى لو لم يصفق أحدٌ لي و حتى لو خرجت من الشوط الثاني , من يهتم ؟
, فعندما أعود للمنزل مي-يون ستكون تنتظرني على الباب
سو-جونغ ستضحك و ترحب بي
قائد الفريق , أنتَ أيضاً لديكَ زوجة , تشان-يو
و أيضاً جين-سوك
..إنظر إليّ
, مع علمي بالحالة التي أنتَ بها لكني مازلتُ أنتحبُ أمامك
..أنا آسف
إذا كنتَ آسف , فحرّك مؤخرتكَ و إسمح لي بمسح الأرض
هذه هي الخطة التي خرجتَ بها بعد إجتماع منتصف الليل ؟
, نعم
إستراتيجيات لمواجهة الرأي العام وتحقيقات الشرطة
أقف أمامكم اليوم لأعتذر بكل , تواضع للمواطنين
, حتى لو لم أكنّ أعرف
, فهي عائلتي المتورطة بهذه الحادثة البغيضة لهذا , أقدر كامل أسفي
, أعلم بأنّ هناكَ الكثير منكم قلقون
ما إذا كانت هذه الأحداث ستؤثر على إقتصاد البلاد
, تقييم التسليف الوطني قد يسقط و قد ترتفع نسبة البطالة
و قد تسحب الشركات الأجنبية إستثماراتها
و قد نواجه تراجعاً في معدل النمو الإقتصادي
و سيُصبح من الصعب التمويل للمؤسسات الصغيرة و الكبيرة
الإقتصاد سيواجه المصاعب
و مع ذلك , فإن المواطنين في بلادنا لديهم روحٌ عنيدة يُمكنها التغلب على هذه المحن
بغضّ النظر عن المعاناة و الألم التي سنُعانيها فسيُمكننا التغلب عليها
, إننا نقف في مفترق طرقٍ الآن
سواءٌ إخترنا المضي مع المعاناة المؤقتة أو الكذبةِ الأبدية
أنا كانغ-دونغ-يون , المرشح الرئاسي للحزب الشعبي الكوري
أصرّ أن لجنة مستقلّةً للتحقيق مصرّحةً من اللجنة الوطنية , تقوم بالتحقيق بهذا الأمر
و مع كلّ من شارك في الإكتتاب الغير مشروع لمجموعة هان-أوو
و أتمنى , أن تتبددَ أيّ شكوك قد بقيت في أذهان الناس
YW تأخير تحقيق الشرطة قدر الإمكان لحماية
عملتم بجد , يمكنكم الذهاب
..حسناً , حسناً
إنهم يتحركون بأسرع مما نتخيل
أبي , علينا أن نتواصل مع مكتب المدعي العام
علينا منعهم من تشكيل فريق خاص للتحقيق
ليسَ عليك إخباري , أعرف هذا أيضاً
كيف سيعترض أعضاء الكونجرس على هذا ؟
ذلكَ الوغد دونغ-يون يلعبُ بقسوة
, أشعر بأنكَ تتخذ خطواتك بسرعة
أليسَ علينا التوقف قليلاً لنرى ردةَ فعل الرئيس سيو ؟
كيف هزم النبي داوود , جالوت ؟
كيف سار هانيبال إلى روما ؟
, بضربةٍ واحدة الفرصة لا تأتي مرتين
نعم , إلى الصين
نعم , مدير التوظيف ؟
, عندما تقوم بطباعة الدعوات أكتب واحدة لإبني يونغ-ووك
ليسَ عليكَ القلق حول ما يُكتب بالصحف
هل قلتَ خلال 3 أيام ؟
..حسناً
إذاً , سأترك الأمر بيديك
أبي , لقد عُدت قبل شهرين فقط للبلاد بعد إصدار العفو
و الآن تريد مني الهرب مجدداً ؟
ماذا يُمكننا فعل غير هذا ؟
أولاً , علينا الإختفاء قليلاً حتى يخمد الإتهام
بينما أنتَ بعيد , سأجد بعض الطرق المالية لنزع فتيل هذا الأمر
..إفعل كما أخبرك
أتقول بأنه عليّ الوقوف عاجزاً و مشاهدة دونغ-يون يصبح رئيساً ؟
, بوجودي على قيد الحياة أتعتقد بأن بإمكانه أن يكون الرئيس ؟
, والد تلك الطفلة إسمه بيك-هونغ-سوك , صحيح ؟
, كانغ-دونغ-يون يختار العدالة على العائلة
أعدّي بعض الأدلة الداعمة المتعلقة , بمحتويات الإجتماع السرّي
سرّبي بعض المعلومات للصحافة و وسائل الإعلام
و أيضاً للمنظمات العامة
, هناكَ أمورٌ أكثر إلحاحاً في متناول اليد
..بيك-هونغ-سوك
, إذا وقع في يد الرئيس سيو
! فتلكَ البطاقة ستجعله يُسيطر عليك
ما الذي نحتاجه ؟
, سنحتاج بعض المال
و أيضاً التأثير لدَفْع الشرطة للمشاركة
علينا القبض على بيك-هونغ-سوك أولاً
لأنني.. أنا.. والد سو-جونغ
أنتَ ستتذكر مع كلّ نفسٍ تأخذه
..بيك-هونغ-سوك
أطلقتِ الريح ؟
كانغ-دونغ-يون - سيو-جي-سو جانغ-بيونغ-هوو
لم تتح لي الفرصة لتناول الطعام
هل تثاءبتي ؟
نعم , كيف عرفت ؟
! هناكَ رائحةٌ نتنة
كيف يُمكن للآباء أن يكونوا مختلفين ؟
لم أعد للمنزل منذُ أسبوع ! و هو لم يتصل حتى
..عليكِ الإتصال أولاً
! لديّ كرامتي , لن أتصل به أولاً
! يا إلهي
هل ستبدأ مع جانغ-بيونغ-هوو ؟
وثائق المحاكمة , الأدلة
, و ربما علامات العبث بالأدلة قد تكون معه
, مثل هذا المحامي الشهير لابُد أن مكتبه الخاص في غانغ-نام , صحيح ؟
..أعتقد ذلك
! إخترتَ الشخص الصحيح
محققة تشو ؟ محققة تشو ؟
, مرّ وقتٌ طويل منذُ ذهابي إلى غانغ-نام سأذهبُ في جولة و سأعود
لنذهب , يونغ-شيك
, أنا لم أرد أن أكشف عن موقعكم
...و لكنّ أولئكَ الرجال
, كنتُ سأعترف أيضاً أعلم بأنّ علاقتنا أقوى من هذا
, تجعلينني حزيناً لقد قدتُ طوال الطريق هنا خوفاً من أن تتأذي
..كنتُ سأفعل المثل
نحنُ بهذا القرب مع بعضنا البعض
ماذا تقصدين بذلك ؟
...محققة تشو , محققة تشو
تدريب الدفاع المدني
, أربعون حارس أمن في الليل و أربعون في النهار
و يتناوبون العمل في دورية من إثنين كلّ خمس دقائق
الإقتحام من المدخل سيكون صعباً للغاية
..يا إلهي
كيف يُمكنكَ إطلاق الريح في هذه الغرفة الصغيرة ؟
! أنا من أطلق الريح
! إنها مثل رائحة الأرز المحروق
أبواب المكاتب تُحرس بشكل منفصل مساءً
سيكون من المستحيل الإقتحام ليلاً
, إذا لم نستطع الدخول ليلاً فعلينا إذاً الدخول أثناء النهار
أثناء النهار ؟ كيف ؟
, محققة تشو
قبل أن أخبركِ بهذا , أيُمكنكِ إخباري بنوع العلاقة التي بيننا ؟
سنباي , أيُمكنكَ تركنا للحظات ؟
سابقاً , في وقتٍ سابق سمعتُ جرس الدفاع المدني الذين يتدربون يومياً
, الجميع يصعد للسطح للتدريب
مما يعني أنّ المكاتب ستكون فارغة في ذلكَ الوقت
يونغ-شيك , ألن يُقفلوا مكاتبهم بعد أن يُغادروا ؟
..هذا صحيح
..محققة تشو
, يبدو أن هنالكَ طريقة
سو-جونغ
هيو-جين , يُمكنكِ فعلها.. أثق بكِ
, عليكِ أن تشكريني لقد كنتُ ذو دورٍ فعّال في إطلاق سراحكِ من الإعتقال
..أجاشي.. ماذا ؟
ليسَ لديّ المزيد لأخبركَ به
! لا تقلقي , والدكِ هو من سيتحدث
تم إعادة تنصيب قائد الفريق هوانغ خلال شهرين ؟
من يُراقبه ؟
مرحباً , هوانغ-إيل-غوان
تهانينا على عودتكَ للعمل
من أنتم ؟
, نحنُ أشخاصٌ يُمكنهم إعطائكَ كل ما تريد
مهما كان ما تريده
, أنتِ أعدتني للعمل و قدمتي لي المال
لذا تريدين أن أخبركِ عن مكان بيك-هونغ-سوك ؟
هذا ما تريدينه , صحيح ؟
هناكَ مثل يقول , لا يجبُ أن تبيع ما لا تستطيع شراءه بالمال
...بالنسبة لي , هونغ-سوك
, طالما لا يُمكنكَ شراءه بالمال يُمكنكَ أن تضع السعر الذي تريده
ماذا قلتِ ؟
أعلم بأنّ إبنكَ يعمل كسائق , ليدفع تكاليف دراسته
! ذلكَ الوغد
, هذا ليسَ شيئا تغضب منه بل عليكَ أن تخجل بدلاً عن ذلك
! توقفي
كم ثمن العصير ؟ سأدفع مقابل شرابي
, لقد سمعتُ بالفعل الجواب من زوجتك
زوجتي ؟
كان جوابها مختلفاً قليلاً عن جوابك
لماذا لا يُمكنني الحصول على النفقة ؟
, بعد الحصول على الطلاق شربتُ أكثر من 10 صناديق من السوجو
, لقد عانيتُ جسدياً و عقلياً ...حتى أنني حصلتُ على البواسير
! لهذا السبب أريد الحصول على النفقة
أين دورة المياه ؟
مؤخرتي تؤلمني فجأة
..هناك
, لنكمل بعدما أعود
بونغ-سوك , لا يُمكننا فعل هذا طالما نحن بشر
متى رفعتُ صوتي عليكِ ؟
هذا ليسَ من أخلاقنا لنفعله
, لا تتحدثي بشأن هذا مجدداً سأغادر
تأكيد الإيداع
! هل جُننتِ ؟
ماذا فعلتِ ؟ أتريدين رؤيتي مجنوناً ؟
! عودي لوعيكِ , بونغ-سوك
هوانغ-إيل-غوان , الحساب الحالي , واحد بليون وون يُمكنكَ إجراء سحب بقيمة واحد بليون وون
, جرس الدفاع المدني إنطلق الجميع يصعد للسطح
, هوانغ-إيل-غوان , الحساب الحالي واحد بليون وون
يُمكنكَ إجراء سحب بقيمة واحد بليون وون
, أريد نقل الكتب و الملفات من هنا للحزب الجديد قم بأخذهم معكَ
نعم , سيدي
, سيدي
...الوثائق التي في المكتب
سأتعامل معها بنفسي
, الرئيس سيو-يونغ-ووك
, ممنوع من السفر خارج البلاد الآن
رشوة قسم الدفاع كان فعّالاً جداً
عقد أعضاء التحالف مؤتمر صحفياً للحث على حظره من السفر
, و خرجوا للمطار في الوقت المناسب لمنع مغادرته وسائل الإعلام غارقةٌ بالأخبار
في نهاية المطاف.. لابُد أن يستسلمون
..هاي-را
نعم ؟
ما هو الشاي المفضل لوالدي بالقانون ؟
..أعدّي ذلك
هذا سيُسبب بعض الإحتكاك الدبلوماسي بالتأكيد مع الصين , ماذا نفعل ؟
كان من المفترض أن نجري محادثات معهم حول بناء مصنع في شاندونغ
ما العمل ؟
ماذا يوجد لتعتذر لأجله ؟ لا بأس , إعمل بجد
, جلسة الإستماع للتحقيق على وشك أن تبدأ
..إذا قاموا بإستدعائي
إلى أين ستذهب ؟
, سأذهبُ لمقابلته ! أريد معرفته ماذا يريد دونغ-يون النذل
و ماذا تنوي فعله بعد أن تعرف ؟ ماذا تستطيع أن تفعل ؟
المتحدث جانغ , نعم ؟
ماذا ؟
حسناً , سنفعل ذلك
دعنا ننتظر لوقتٍ أطول
, دونغ-يون سيأتي من تلقاء نفسه ليسَ عليكَ الذهاب
كم تبقى من الوقت قبل الإنتخابات الرئاسية ؟
ما يقارب شهر و نصف
, إذا دخلَ ريو-تاي-جين البيت الأزرق
فسيتمّ إلغاء لجنة التحقيق الخاصة
و لن يحدث شيءٌ لك
! التصويت لـ دونغ-يون حالياً هو 65% يا أبي
, كلّ شيءٍ يتغير في الغد إنتظر و سترى
, الوحش الذي فقدَ طفلته ..و أنا الذي أريد إنقاذ طفلي
سيد بيك-هونغ-سوك
بماذا عليّ أن أخاطبك ؟
قاضي المحاكمة العليا ؟ التي من شأنها عدم إحترام العدالة
محامي ؟ من الذي تقوم بحمايته ؟
..طفيلي ؟ نعم
طفيليّ تتغذى على القرف من الأغنياء والأقوياء
الآن كانغ-دونغ-يون مدعوم من قِبل الرأي العام للدولة بأكملها
و يُمارس السلطة التي يُمكن للرئيس الفعلي ممارستها
, إذا تم إنتخاب كانغ-دونغ-يون الرئيس بعض الناس سيكونون في خطر
إنهم بحاجتك , بيك-هونغ-سوك
ألم تكنّ تقف بصفّ كانغ-دونغ-يون ؟
و الآن أنا أقف أمامك
..طفيليّ.. قذر.. حقير
, سأقوم بترتيب مؤتمرٍ صحفيّ لك و سنقوم بحمايتكَ من خلاله
, قمتُ بخدمتي العسكرية أصبحتُ شرطياً , و تزوجت
حصلتُ على سو-جونغ , و إشتريتُ منزلاً
و عشتُ حياةً سعيدة
و لكن أنتم الأوغاد دمرتم حياتي
, يُمكنكَ البدء من جديد
طالما قمتَ بالمؤتمر الصحفيّ
, يُمكننا صنع عذر لكَ عندما أطلقتَ النار على بي-كي-جون
يُمكننا القول بأنّ المسدس إنفجر لأنكَ كنتَ تعاني من إضطراب لحظي
, حتى لو لمّ تحصل على البراءة يُمكنكَ الحصول على الحكم مع وقف التنفيذ
بالطبع , ما هو أبعد من قدراتك ؟
مهما تريد , يُمكننا إعطائكَ إياه
, لقد وعدتكَ سيد بيك-هونغ-سوك ثق بي
نحنُ ننفي التهم الموجهة لـ بي-كي-جون حول قضية الإصطدام و الهرب
, أنا هنا لإرسالكَ للمنزل فقط وقّع هنا
و بعد ذلكَ ستم حل كلّ مشكلاتك
ربما , كانَ من قتَل إبنتي سو-جونغ هو أنتَ , جانغ-بيونغ-هوو
, أنتم يمكنكم القتال فيما بينكم و أنا سأجد القاتل بنفسي
, لا يهم إن كانَ كانغ-دونغ-يون أمّ سيو-جي-سو أو حتى أنت , جانغ-بيونغ-هوو
, يوجد خارج هذه الغرفة أشخاص من الحزب الجديد لا شيء يُمكنكَ فعله
لا حاجة لذلك , سأدعوهم بنفسي
..إدخلوا
إذا تضرّرت الفقرة الرابعة من العمود الفقري سيصبح مشلولاً ! و إذا كُسرت سيموت
أأنتَ بخير ؟
هل إستجوبته ؟ من كان الذي قدمَ له الرشوة ؟ هل باي-غي-تشول ؟
أمن هان-أوو ؟ هل كان مدير الأمن لـ هان-أوو ؟
ربما هم يتسترون على شيء
, حسناً , إشتر له بعض الحساء ثم أكمل الإستجواب
نعم , هذا أنا
..حسناً , لنأكل
, أصبحتِ جيدة في فصل العظام لا عجب
فقد صنعتي ثروتكِ بالضغط على الفقراء
هل تريد غمس وجهكَ في البطاطا و اللحم ؟
قبل أشهر , كان هناكَ مراسل يحقق في فضيحة بي-كي-جون
لكنه إنتهى فجأة
, بي-كي-جون لديه 3 عاشقات إحداهنّ المغنية لي-جون-ها , وَ جو-مين-جي
و ماذا عن الثالثة ؟
لم أكتشف بعد , آسف
هذه القضية معقدة , صحيح ؟
, هؤلاء الفتيات في الريف سأتأكد منهنّ في عطلة الأسبوع
ما الخطب ؟
..أنا مستغرب
من ماذا ؟
, عائلتكِ بالفعل في الكثير من المتاعب و لكنكِ مازلتِ تحققين بالقضية
, إذا كانت لعائلتكَ مشكلة ألن تخرج للعمل إذاً ؟
ما رأيكِ في والدكِ ؟
..إنه أب
تماماً مثل والدك , إنه فقط أب
أبي , تم التصديق على جلسة الإستماع بالأغلبية
مدّعٍ خاص سيقوم بالتحقيق في غضون أيام قليلة
, الوغد كانغ-دونغ-يون ...إنّ بيك-هونغ-سوك
كيف سيُمكننا القبض على وحش هائج من محاولة واحدة ؟
أبي , لا يُمكننا فقط الإنتظار مكتوفيّ الأيدي
..إجلس
, يونغ-ووك
هل تعرف لماذا قمتُ بالصفقات الغير مشروعة التي تزيدنا متاعباً اليوم ؟
كان لأنني لم أستطع الثقة بك
, المدّخرات الخاصة , مبيعاتِ الأراضي ..مبيعات الأسهم , ضريبة عقار
واثق بأنكَ ستدفع ضريبة الميراث و ترثَ موقعي بعدما أموت
, و لكنّ فقط بأسهمك بالشركة فلنّ تكون قادراً على البقاء على المقعد لفترةٍ طويلة
...أبي
الجميع يقول بأنكَ لا تملك ما يؤهلكَ لتكون الرئيس
هذا ما أعتقده أيضاً
لكن أتعلم لماذا مازلتُ أريدكَ أن تأخذ المنصب ؟
يونغ-ووك , أنا حقاً أحبك
..أبي
في طفولتك , كنتَ وَ والدتكَ تجلسان أمامي في السيارة
بينما كنتُ بالسيارة خلفكما
, قبل ميلادك الأول
كنتَ تلوّح لي من خلال النافذة الخلفية
في تلك اللحظة كنت أفكر في كيفية خفض التكاليف لمشروع البناء و زيادة هامش الربح
..و عندها رأيتك
آلمتَ قلبي , و إنهمرت الدموع من عيني
في قلبي , يونغ-ووك أنتَ دائماً ستكون ذلكَ الطفل
, آسف أبي عليّ أن أكون أكثر حذراً
كلا , كيف يُمكن للأهل إلقاء اللوم على أطفالهم ؟ إنه خطئي
, لا شيء سيحدث لك
, إنهم سيجتمعون بعد قليل الأمر متعبٌ بعض الشيء , لماذا لا تقدم لهم الشراب ؟
لا تشرب كثيراً على معدة خاوية
حسناً , أبي
نعم , فهمت
! وجدوا مخبأ بيك-هونغ-سوك
هذه المسألة ستُحل قريباً
الرئيس لم يعد لديه ورقةٌ رابحة
, أوقف ريو-تاي-جين من تشكيل حزبٍ جديد
و أيضاً , خلال الإنتخابات أتمنى عدم رؤية ظلّك عالقاً هناك
هل كلمتي تكفي ؟
أم تريد توقيعاً و ختماً بالبريد ؟
..لا أثق بالكلمات
سأضع أخي بالقانون رهن , الإعتقال لبضعة أيام
و أنتَ لن تستطيع إيقافي
, الرأي العام يقف خلفي تماماً
نصف الأشخاص في جلسة الإستماع يحملون مثل وجهة نظري
إذاً , أتقصد أن إبني يونغ-ووك أصبح رهينة لديك ؟
يا إلهي , عليّ القيام بالحساب لمقارنة الصفقات
ماهي صفقتك ؟
طالما أنني سأتولى المنصب , فسأعفو عنه
سأساعدكَ في إعاقة تشكيل الحزب الجديد و سأقف بعيداً عن طريقك و ستأخذ إبني رهينة
و أنتَ فقط ستصبح الرئيس و تُعيد إبني إليّ ؟
, نعم
, إتفاقي فوري
! و لكن سدادكَ في وقتٍ لاحق ؟
أليست هكذا هي تعاملات هان-أوو دائماً ؟
..إذا قلتُ لا
ماذا ستفعل ؟
, لن يكون هناكَ مفرّ من سجن أخي بالقانون
..بموجب القانون , العقوبة الإقتصادية هي
! الحكم بالسجن لمِا لا يقل عن 7 سنوات
و لنّ يحصل على أيّ عفو أثناء ولايتي
يُمكنه العودة لمجموعة هان-أوو , في السنة المقبلة
..أو يُمكنه التعّفن في السجن لخمس سنوات
, يُمكنكَ إختيار ما تريد
! أبي بالقانون
هذا يكفي , سيُغادر بعد قليل
..هونغ-سوك
خلال أيامكَ كشرطيّ
كم كان أكبر رقم في حسابك ؟
, أعتقد أنه 4 مليون وون مكافأة نهاية العام
قائد الفريق , كم حصلتَ على مكافأة نهاية العام ؟
بعد أن إستقطعتُ منه لسداد الديون لا أعرف كم تبقى منه
..هونغ-سوك
, بعد شهر العسل الخاص بك هل بدأت حياتكَ في غرفةٍ مستأجرة ؟
, مي-يون كانت تملك بعض المدخرات
لقد بدأتُ حياتي مع بونغ-سوك في طابق أرضي
, كانوا يبنون عمارةً سكنية بجانبنا
لذا لم تستطع أشعة الشمس الدخول للمنزل
, و بسبب ذلك البناء كان هناكَ كمية لا توصف من الغبار
كان هناكَ حيث جئنا بإبننا تشان-يو
, لا أعرف ما إذا كان الغبار هو السبب
بأنّ جسدَ تشان-يو كان ضعيفاً
, لهذا السبب قررنا أنه عندما يتزوج تشان-يو
سنشتري له منزلاً بـ 24 متر مربع
, في ذلكَ المبنى المتهالك أنا وَ بونغ-سوك فكرنا بهذا عدةَ مرات
يا إلهي , إنه مازال صغيراً
..عمره فقط 27 عاماً
, لعدم إستطاعتنا دفع تكاليف الدراسة كان عليه أن يؤجل دراسته مرتين
ليسَ لديه مؤهلات خاصة
, إنه لم يبرع في دراسته
وَ والديه عديما الفائدة مفلسين
إنه سيجد طريقه الخاص
, إذا لم يستطع فعل ذلك إذاً فإن اللوم يقع عليه لعناده
كيف يُمكننا إلقاء اللوم على أطفالنا إذا تعرضوا للسوء ؟
إنه خطأ والديهم
هونغ-سوك , فقط لأنني أرغبُ بالترقية
, فقد وضعتكَ في فريق الأمن أنا آسف
لماذا تتصرف بغرابة اليوم , قائد الفريق ؟
..هونغ-سوك
, المهرّب الذي إعتقلتَه في العام الماضي
أنت جعلتني أغتنم الفضل في ذلك
أنا آسفٌ جداً
تلكَ كانت هدية عيد ميلادي إليك
...و أيضاً , هونغ-سوك
أنا آسفٌ جداً
..آسف
..حقاً
أين ذهبت المحققة تشو وَ يونغ-شيك لشراء الطعام ؟
من الأفضل الذهاب و إلقاء نظرة
إنتظر قليلاً , هونغ-سوك
الجو خانق , لا يُمكنني الإنتظار
مجرد التحديق في السقف و سماعكَ تعتذر مئة مرة
! هونغ-سوك
...يا إلهي
, لقد جُننتُ تماماً
هونغ-سوك , لم أكن أعرف أني سأفعل هذا لك
فقط إبقَ هنا لوقتٍ أطول
بعد لحظات , سيأتي شخص ليأخذكَ بعيداً
..قائد الفريق
أنا , سأذهبُ للجحيم بعدما أموت
لكن لا يُمكنني السماح لـ تشان-يو وَ جين-سوك
بالعيش في ظروفٍ كالجحيم في هذا العالم
ألم تقل بأنكَ ترغبُ بأن ألقيَ القبض عليك ؟
دعني أقبض عليك , هونغ-سوك
, قائد الفريق , قائد الفريق ما العمل ؟
كيف تفعل هذا ؟
هونغ-سوك , أنا آسف
أنا أيضاً , آسفٌ تماماً قائد الفريق
, قائد الفريق
قائد الفريق , قائد الفريق
..قائد الفريق
! على الأرض
! سنباي , لقد عُدت مع بعض الزلابية
..لنذهب
أين قائد الفريق ؟ لقد أحضرنا الطعام للتوّ
..بسرعة تحركوا
, و لكن عندما يحينُ الوقت لإتخاذ القرار
حقيقة الشخص تنكشف
الناس جميعهم سواء في النهاية
إذا قبلتَ ذلك , كثيرٌ من الأمور ستكون أسهل عليك
, أعطني الهاتف
المحامي جانغ-بيونغ-هوو ؟ أريد التحدث معه
لماذا ستفعل هذا , سنباي ؟
كانغ-دونغ-يون , ذلكَ الشخص أريد القبض عليه
! حتى لو عقدتُ صفقةً مع الشيطان
, أنا سأقبض عليه بيديّ كانغ-دونغ-يون
دونغ-يون , لنفعلها بهذه الطريقة
, يُمكنكَ تأخير جلسة الإستماع
و أنا سأجدُ طريقة لإخراج يونغ-ووك
..بعد ذلك
ساعدي والدي في القانون بالذهاب للطابق السفليّ
حسناً , دونغ-يون
, نعم
أيها الرئيس , بيك-هونغ-سوك في طريقه لمقابلتي
حقاً ؟
, إنه يتوجه إلى مقرّنا
و سنقوم بمؤتمرٍ صحفيّ في الحال
جيد
حسناً , دونغ-يون فقط إفعل ما تراه مناسباً
ليسَ عليكِ مرافقتي
, جئتُ إلى هنا بمفردي
و يُمكنني أيضاً المغادرة بمفردي
, عندما تبدأ جلسة الإستماع
سيتم إستدعائكَ أنتَ كذلك
الأمطار لا تهطل إلى الأبد
لكنّ الشمس تتبع المطر
إذهبِ و تحققي مما يحدث الآن , بسرعة
, يا إلهي سيد بيك-هونغ-سوك لقد مررتَ بالكثير من المتاعب
دعنا نبدأ بالمؤتمر الصحفي
لنقم به بسرعة
المشتبه به في إطلاق النار في قاعة المحكمة , بايك هونغ-سوك
ظهر أخيراً بعد أسبوع من هروبه من السجن
بيك-هونغ-سوك موجودٌ الآن في بهو الحزب الجديد الذي شكلّه ريو-تاي-جين
الناطق بإسم الحزب , جانغ-بيونغ-هوو أصدر بياناً قبل قليل
بأنّ السيد بيك-هونغ-سوك سيعقد مؤتمراً صحفياً طارئاً خلال لحظات
, ما هو السبب خلف هروب بيك-هونغ-سوك
و ما هو الشيء الذي يريدُ مشاركته معنا ؟
و سائل الإعلام في البلاد تركزّ أعينها و آذانها على مكتب الحزب الجديد
..أغلقوا الباب
..إفتحوا الباب , إفتحوا الباب
طلبتُ من الشرطة سرعة القيام بإعتقال هونغ-سوك
خطتنا هي القبض عليه أولاً ثم التفكير في وسيلة للتعامل مع الوضع
من الواضح أنّ الحزب الجديد سيُقاوم ذلك
لأن أعضاء الحزب الجديد , يسدّون جميع المخارج
فهم يخشون أن يتأذى بعض الناس
إسمح لي بالتحقق من وسائل الإعلام مجدداً
يا إلهي , ما الذي لا يُمكن للوحش أن يقوله بصوت عالٍ ؟
إستمع إليه أولاً , ثم إتخذ قراركَ بما هو صائب و خاطئ
هل لديكَ مراسلٌ يعمل للحزب الجديد ؟
نعم , إفعل ما تريده
بالمناسبة , سمعتُ بأنه تم زيادة ميزانية قسم العلاقات العامة
, إذهب لمقابلة المدير كيم من الأفضل سوى إبن المدينة ؟
نعم , نعم عملت بجد
أبي , هذا أنا دونغ-يون
لا أعتقد بأني قادرٌ على زيارة صالون الحلاقة قريباً
, تأكد من تناولكَ لدواء القلب نعم
هل سمعتَ الأخبار ؟ ! إنه بيك-هونغ-سوك
, إذا دخلت إمرأة للمكان أليسَ عليكَ إرتداء ملابسكَ سريعاً ؟
, إذا كان الرجل يخلع ملابسه ألا يجبُ أن تنظري في الإتجاه الآخر ؟
, لقد رأيتُ الأخبار
, سيبدأ المؤتمر خلال 40 دقيقة لقد قررتُ بالفعل الذهاب للموقع
, و لكنّ لأننا أصدقاء القهوة
فعلينا فقط مشاهدته معاً
يوجد تلفاز هنا أيضاً
من قد يكون ؟
من قد يكون المختبئ تحت الكفن و الذي سيفضحه بيك-هونغ-سوك ؟
تشعرين بالفضول ؟
, نعم
لماذا تصبح فتاة لعائلة غنية , مراسلة ؟
إذاً , لماذا تظن أن الفتاة الفقيرة تصبح مراسلة ؟
! السبب هو نفسه
..إقرئي هذا
العقل المدبر خلف حادثة بي-كي-جون هنا
, أنتَ تكشف بطاقاتك بعد إنتهاء اللعبة سيدي المدعي العام ؟
لا حاجة لذلك , بيك-هونغ-سوك سيكشف هذا لاحقاً
! سيو-جي-سو ! إنها أختكِ الكبرى
المرأة التي كانت في السيارة , مع بي-كي-جون ليلة الحادثة
! كانت أختكَ , سيو-جي-سو
, لأننا أصدقاء القهوة
أعتقد أنه من الأفضل أن أخبركِ بنفسي
..أنت
لا تمزح معي الآن
! لستُ في مزاج لإطلاق النكات
لقد قمتُ بالتحقيق بالقضية لعدة أشهر
و أردتُ المضي وفقاً للقانون
, و لكنّ السياسيون الخبثاء دمروا كل شيء لهذا أشعر بالإختناق
, أغلقي الباب في طريق خروجكِ
و لا تعودي هنا مجدداً
, خلال التحقيقات الخاصة الماضية
ذهب 6 أشخاص للسجن بدلاً عن , الرئيس سيو-يونغ-ووك
من ضمنهم , كان والدي
إذاً ؟
..ذلكَ الوقت , كنتُ أتسائل
لماذا أُرسلَ 6 أشخاص في حين واحد يكفي ؟
, مازلتُ أفكر بنفس الطريقة
شخص واحد , سيكون كافياً لتحمل المسؤولية
أرجوكِ , ضحي بنفسكِ من أجل المرشح
, الحادث , المحاكمة , و كلّ ما فعلته أهذا ما يجبُ أن أخبرهم به ؟
..أرجوكِ
, أنتِ طفلةٌ مدهشة فعلاً
, خلال السنوات العشر الماضية لم ينمّ لأكثر من 3 ساعات في اليوم
زيارة الأماكن العامة , وضع القرارات
هكذا.. إستعد السيد المرشّح لهذا اليوم
لماذا أنا ؟
سيدتي , لا يُمكنكِ تجنب التعرض للإعتقال
هذا لأنكِ كنتِ تقودين أثناء الحادث
, كلا , بي-كي-جون مَن كان يقود أنا كنتُ راكبةً فقط
الصندوق الأسود , حصلنا عليه
أتريد مني عرضه لكِ ؟
! هاي-را , أنت
سأوظف أفضل محامٍ لكِ و سأبذل جهدي لمساعدتكِ
لنّ تكوني في السجن لفترةٍ طويلة
لأجل من تفعلين هذا ؟ لأجل زوجي ؟ أم لأجل نفسكِ ؟
المرشح و أنا , نتقاسم الحُلم ذاته
, ليسَ هناكَ المزيد من الوقت المؤتمر الصحفي على وشك البدء
هناكَ الكثير من التحضيرات التي علينا البدء بها
, أنا , لو تحمّلتُ كامل المسؤولية هل سيكون زوجي بأمان ؟
, سينسحبُ من الإنتخابات هذه المرة
..و سيعود للإنتخابات القادمة بعد 5 أو 10 سنوات
هل سيثق الناس به ؟
يُمكنني جعلهم يثقون به
كلا , لن يثقوا به بعد الآن
كيف له أن لا يعرف عن توّرط زوجته في حادث و عن الآثار القانونية الناشئة عن ذلك ؟
من سيُصدق ذلك ؟
أوراق الطلاق التي سلّمها لكِ , الرئيس يوم الحادث
كانت مختومة قبل أسبوع من ذلك
ستُسرّب للصحافة , عندما يحين الوقت
لا يوجد برهان أفضل من سوء العلاقة مع زوجك
أتوسل إليك , سيدتي
سأكون بإنتظاركِ
المرشح كانغ-دونغ-يون في مكتبه
شخص واحد كافي للسقوط , صحيح ؟
, نعم
حسناً , سأذهب
..عزيزي , عزيزي
لقد وجدتُ طريقة
, أنتَ و أنا , كلانا وجدتُ طريقةً جيدة لكِلانا
المؤتمر الصحفي للمشتبه به , بيك-هونغ-سوك
الذي على وشك الإنعقاد في , غرفة كبار الشخصيات في الحزب
, و بعد إنتهاء المؤتمر الصحفي
سيقوم بيك-هونغ-سوك بتسليم نفسه للسلطات
وصل بيك-هونغ-سوك الآن للمكان
, هناك مقولة , أنّ الله وحده من يعلم الحقيقة لكنّ علينا الإنتظار للوقت المناسب
اليوم , سوف نكشفُ عن حقيقةٍ مهمة للغاية
أنا.. بيك-هونغ-سوك
...ما أنا هنا لكشفه هو
سمعتُ بأنّ الذين قاموا بحادثة , الإصطدام و الهرب
! سلّموا أنفسهم للتوّ